Модератор: moderator_music

My way

Сообщение gleb » 13 окт 2009 (Вт), 10:15

Сегодня красивое солнечное утро.
Захотелось послушать Фрэнка Синатру.
Вот видеозапись:



Вот текст и подстрочник:
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/fra ... y_way.html

А вот текст и имхо неплохой авторский перевод:
http://zhurnal.lib.ru/m/merkulow_e_j/my_way.shtml

А это видео замечательно хотя бы крупным планом Фрэнка Синатры, слушающего песню в зрительном зале.


Вот :hi:
Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение kenga » 13 окт 2009 (Вт), 13:19

Спасибо , Глеб. Синатра с утра- это приятно. ))

А я однажды смотрела фильм про Елвиса Пресли.
Там показывали, его последний концерт (в 1977 г.) и там он пел My Way...
После целого фильма про его жизнь, эта песня совсем по-другому воспринимается.
Сейчас порылась в поисках видео и нашла такой клип - посмотрите, меня пробирает до мурашек.
http://myvi.ru/ru/videodetail.aspx?video=881f087289444ed382ee8c0274042633&ap=0

а на ютубе смогла найти только саму запись с этого последнего концерта (к сожалению, не умею ролики сюда вставлять).

Аватара пользователя
kenga
живет в таверне
живет в таверне
 
Сообщения: 1878
Зарегистрирован: 04 ноя 2004 (Чт), 14:04
Откуда: Москва

Сообщение gleb » 13 окт 2009 (Вт), 13:33

Ира, кажется, нашел аналог на ютубе:

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение gleb » 13 окт 2009 (Вт), 13:51

Я вспомнил, от чего однажды испытал схожее состояние!
У Брюса Спрингстина есть песня "The River". Я всегда слушал ее в альбомной версии, вот такой (год 1979ый, наверное):


И вдруг нашел концертную запись той же песни, исполняемой автором по прошествии многих-многих лет.
Буду рад, если найдется время послушать и сравнить...
Текст песни: http://brucespringsteen.net/songs/TheRiver.html

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение Виктория » 13 окт 2009 (Вт), 14:12

Я даже не знаю, что сказать...

Кроме того, что вспомнила свое похожее впечатление. Я всегда песню Барбры Стрейзанд "People" знала по фильму "Смешная девчонка".


А потом услышала ее в относительно недавнем концертном исполнении...
Изображение
Аватара пользователя
Виктория
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 3435
Зарегистрирован: 24 мар 2007 (Сб), 02:03
Откуда: Москва

Сообщение gleb » 13 окт 2009 (Вт), 14:20

Нашел в своей коллекции еще два видеоответа Фрэнку Синатре и Элвису Пресли: по русски и по грузински.

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение Виктория » 13 окт 2009 (Вт), 15:21

Похоже, на Youtube есть практически все, главное хорошо поискать. :) А потому еще один видеоответ, который я думала, что не смогу найти, но...
"My way" на иврите - поет Арик Лави (אריק לביא), израильский актер и певец, очень популярный в 60-70-х годах.

Изображение
Аватара пользователя
Виктория
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 3435
Зарегистрирован: 24 мар 2007 (Сб), 02:03
Откуда: Москва

Сообщение gleb » 14 окт 2009 (Ср), 12:30

А вот настоящий дядька без страха и упрека! :pirate:

Слова песни: http://www.lyricsdomain.com/10/joe_cock ... cross.html

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение gleb » 15 окт 2009 (Чт), 11:57

Вот еще... Кажется, будет в "тему"... :lol:

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Сообщение Люсик » 16 окт 2009 (Пт), 16:35

Мое любимое исполнение этой песни :)
"Если вы хотите гордиться собой, делайте то, что вызывает у вас гордость" (Карен Хорни)
Аватара пользователя
Люсик
в таверне
в таверне
 
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 15 фев 2007 (Чт), 16:00

Сообщение gleb » 17 окт 2009 (Сб), 01:51

А вот нашелся мажорный аккорд в тему :)

Аватара пользователя
gleb
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 4448
Зарегистрирован: 31 авг 2004 (Вт), 22:20

Все будет хорошо...

Новое сообщение Виктория » 26 окт 2009 (Пн), 16:55

Еще ивритская песня, "Кофе у Берты"
Мне показалось - немножко в тему.
Слова Эхуда Манора, музыка Натана Коэна, поет Игаль Башан.


Перевод (сперто у жж-юзера macm):

Когда я чувствую себя жалким, и плохо на сердце,
Я иду посидеть к Берте.
Я пью черный кофе,
Показываю ей руку,
Она говорит мне : Ты милый!
Положи десятку в сторонке.

И тут вдруг она замолкает и видит,
Все, что случится и что уже случилось.
Видит про кого я думаю
И что я хочу.
Говорит, что новое
Начнется, когда закончится год.

Всегда, когда я уже ухожу,
Она пытается сказать, что еще будет хорошо.
-После нескольких мелких неприятностей
Вдруг ты почувствуешь себя прекрасно,
-Будет у тебя большая радость.
Слово Берты - это слово!

Я хожу к Берте раз в год,
И пока ничего не изменилось.
Но я всегда возвращаюсь
Показываю ей руку
И надеюсь, что настанет день
Когда я скажу ей "прощай", и больше не буду бояться!

И тогда я спрашиваю ее о любви.
Говорит, что придет, но вначале ждет разочарование
-Так что тебе не стоит волноваться.
Может быть ты станешь врачом.
-Послушай, ты красивый парень.
Может выпьешь еще стакан кофе?

Всегда, когда я уже ухожу,
Она пытается сказать, что еще будет хорошо.
-После нескольких мелких неприятностей
Вдруг ты почувствуешь себя прекрасно,
-Будет у тебя большая радость.
Слово Берты - это слово!
Изображение
Аватара пользователя
Виктория
живет на острове
живет на острове
 
Сообщения: 3435
Зарегистрирован: 24 мар 2007 (Сб), 02:03
Откуда: Москва


Вернуться в Музыка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron